September 2nd, 2009

child pic

jibeless and bare

Под утро приснилось, что я участвую в гонках на каких-то неторопливых электрических мотоциклах, объезжая раскиданные по трассе старые калоши. Потом читал краткие биографии других участников; среди них была философ-авторша книги "Ayn Rand: jibeless and bare". Слово jibeless гугль находит 14 раз, так что, видимо, оно само сочинилось во сне. По-русски это должно значить то-ли "бесповоротная и пустая", то-ли "непоследовательная и голая". Или вообще "неехидная и без прикрас". Теперь и не выяснишь.