Mic (mi_b) wrote,
Mic
mi_b

  • Mood:

Двойной перевод

Спрашиваю у Степы (5 лет), кто из его одноклассников, Рио или Рикки (оба- японцы), старше. Степа говорит:

-- Конечно, Рикки.
-- Почему?
-- Потому что он рассказывал, что мама ему разрешала одному лазить по электрической лестнице там, где восходит солнце.

Я был настолько впечатлен образом, что дальше не расспрашивал. Через минуту догадался, что, по-видимому, это двойной перевод с японского на английский на русский и значит это, что Рикки разрешали кататься на эскалаторе, когда он был на каникулах в Японии.


Subscribe

  • мужской комендантский час

    В Лондоне пропала, а потом была найдена убитой молодая женщина, Сара Эверард. По подозрению в убийстве арестовали действующего лондонского…

  • выездные визы

    В Британии вводят выездные визы - то есть не визы, ехать-то каждый может куда хочет, но вот появиться в "порту" с целью путешествия заграницу без…

  • конец маршала

    По сообщениям Los Angeles Times, Маршал Новой Республики Кара Дюн уволена со всех постов за клевету на избирательную систему Республики и лживые…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments